Werden auch Sie Teil unseres starken Teams und bereichern Sie uns ab sofort als

Technischer Übersetzer (m/w/d)*

Kennziffer: 2019-071

Ort: 74532, Ilshofen

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung von technischen Dokumenten wie Betriebsanleitungen, Schaltplänen, Flussdiagrammen, Schulungsunterlagen, Spezifikationen sowie von Anzeigentexten für die Bedienoberflächen der Maschinen
  • Definition der Terminologiegrundlage und Pflege in verschiedenen Datenbanken  
  • Bearbeitung der übersetzten Betriebsanleitungen im Desktop-Publishing Programm Quicksilver
  • Organisation der Fremdvergabe von technischen Übersetzungen in andere Sprachen und Betreuung der freiberuflichen, externen Übersetzer

Ihr Profil:

  • Abgeschlossenes Studium zum Übersetzer* oder vergleichbare Kenntnisse und Fertigkeiten
  • Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift oder Muttersprache Englisch mit sehr guten Deutschkenntnissen in Wort und Schrift
  • Gute Sprachkenntnisse in einer weiteren Fremdsprache in Wort und Schrift wünschenswert
  • Idealerweise Berufserfahrung im genannten Aufgabengebiet
  • Technisches Basiswissen, um technische Sachverhalte verstehen und korrekt in die Fremdsprache übertragen zu können
  • Erfahrung im Umgang mit speicherbasierten Übersetzungstools (SDL Trados Studio 2017)

Unsere Leistungen

Entscheiden Sie sich jetzt für eine Karriere mit echten Perspektiven!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung.

Bewerben

IHR ANSPRECHPARTNER

Kathrin Kranz

Telefon: +49 7904 701 0